Информационный христианский портал "Зов Сиона" callofzion.ru

.

Call of Zion Главная О портале О проектах Контакты Новости из Израиля ВИДЕОАРХИВ События Наши друзья Карта сайта В данный момент на сайте: Пользователей 2451 Авторизация логин пароль Вы желаете за регистрироваться? Забыли пароль?
БЛОГИ на актуальные темы Как помочь Израилю История Израиля и Церкви Алия - возвращиние евреев в Израиль Еврейская культура и традиция Иудейско-христианский диалог Холокост Поездки в Израиль Журнал "Зов Сиона"

Мы рады приветствовать Вас!
Еврейская культура и традиция

История Еврейских Фамилий

История Еврейских Фамилий

Тель-Авивский университет

смотреть

Жизнь по принципу

Жизнь по принципу "Пойти против людей, но быть с Богом…"

Спасая еврейских беженцев, возможно, он не рисковал жизнью. Но определенно, рисковал благополучием, карьерой, уверенным будущим не только своим, но и своих детей. Но он жил по принципу: «Я лучше пойду против людей, но пребуду с Богом, чем с людьми, но без Бога». Его имя не столь известно, как имена Оскара Шиндлера или Рауля Валленберга, но он спас от неминуемой гибели более десяти тысяч еврейских беженцев из стран Восточной Европы. Аристид де Соуза Мендес до Амараль-и-Абранчес. Представитель аристократического...

Фонотека еврейских песен

Фонотека еврейских песен

Золотой Иерусалим

Это не просто словосочетание, не просто песня. Это гимн истории города, а с ним и целого Государства.

И Вы наверняка много раз слышали эту песню в исполнении Виктора Клименко – необыкновенного певца, христианина. Свидетельство его пути к Богу - именно там, в Израиле, в Иерусалиме, идя по Вия Долоросса, его сердце изменилось, и он написал свои слова на музыку «Ерушалаим шель заhав». До сих пор она звучит во многих церквях так, как ее услышали в исполнении Виктора Клименко.

Get the Flash Player to see this player.

Но многие ли знают историю написания этой песни? Откуда она взялась и о чем там на самом деле поется? Ведь написана-то она на иврите!

Итак,

История создания

В начале 1967 года Израильское радио поручило Израильской поэтессе и композитору Наоми Шемер написать песню об Иерусалиме для исполнения в концерте, посвящённом Дню Независимости. Наоми испугалась — уж очень много прекрасных стихов и музыки написано об Иерусалиме. Но ни в одной из песен, написанных после образования государства Израиль, не упоминалось, что город был разделён и евреи не имели доступа к Стене плача.

Наступил Пурим, а Наоми так ничего и не придумала. В отчаянии она позвонила на радио и попросила избавить её от такой чести. Директор Гиль Алдена сказал: хорошо, не пиши об Иерусалиме, но хотя бы одну песню на этот концерт ты должна написать. Наоми вспомнила историю из Талмуда о рабби Акиве, который сказал своей жене, лишившейся наследства отца: «Если бы я мог, я подарил бы тебе “золотой Иерусалим”». Так называлось женское украшение — золотая диадема, окружённая башенками в виде стен Иерусалима. Другие названия украшения — «корона невест», «золотая корона» и «золотой город». (Между прочим именно такая диадема украшала голову царицы Эсфирь). Так родилась песня «Золотой Иерусалим».

Песня Наоми была впервые исполнена на концерте 15 мая 1967 года. Через три недели израильские войска в ходе Шестидневной войны заняли Иерусалим, и Шемер дописала куплет песни, посвящённый освобождению города. Песня пользовалась огромным успехом, была выбрана «песней года» Израиля, и в том же году Кнессет рассмотрел вопрос о придании «Золотому Иерусалиму» статуса гимна Израиля. Хотя предложение не было принято, этот факт свидетельствует о популярности песни в народе. Песня была переведена на многие языки мира и прозвучала, в фильме «Список Шиндлера».

Get the Flash Player to see this player.

Get the Flash Player to see this player.

Переводов на русский не мало. Вот один из них.

Золотой Иерусалим

Вина прозрачней воздух горный, Под вечер даль светла,
В сосновом ветре так просторно плывут колокола.
Кусты и камни спят глубоко, И, весь в плену у сна,
Стоит мой город одиноко,И в сердце спит Стена.

Припев:
Иерушалаим золотой, Мой город светлый и святой,
Я лишь струна в твоем кинноре, я отзвук твой.

Безлюдна площадь у базара, В колодцах нет воды,
На гору Храма в город Старый Затеряны следы.
В пещерах горных ветры спорят, Их свист - как плач, как стон,
Давно мертва дорога к морю, Дорога в Иерихон.

К тебе приду - других смиренней - Твой сын и твой певец,
Сложу псалом, склоню колени И протяну венец.
Мой город света, город чуда, Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду, Как первую любовь.

Вернулись мы к колодцам старым, Вот площадь, вот базар,
С горы святой - вослед фанфарам - Уже трубит шофар.
Сто тысяч солнц над Мертвым морем, В пещерах ветра звон...
И мы спускались, ветру вторя, Дорогой в Иерихон.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 След.

Комментарии:

софа - 03.05.2022 в 01:13

Хочу найти слова прекрасной песни в начале есть слова а Тихон . Пожалуйста найдите эту песню. Спасибо София

Марина - 19.06.2021 в 10:53

Шалом! Ерушалаим шель загав в исполнении несравненной Офры - песня, с которой началось моё знакомство с Израилем, с ивритом...В Израиле мой сын и невестка... Нечестка говорит: "Когда приедешь, я покажу тебе свой Израиль!" А я отвечаю: "А я тебе свой..." СПАСИБО!!!!!!

Виктор - 28.08.2017 в 16:48

На иврите в исполнении Офры Хазы эта песня звучит потрясающе.

Владимир Древинский - 19.07.2016 в 15:02

Хотел выразить и свою благодарность создателям сайта за эту музыкальную колонку! Прочитал отзыв, на мой взгляд приятное свидетельство: Елена Ройтман - 10.01.2016 в 16:33
Я еврейка и израильтянка, случайно попала на ваш сайт, плавая по интернету. Оказывается, есть и такие христиане…

Лидия - 21.04.2016 в 19:35

Спасибо за перевод! Я всегда с благоговением слушаю эту песню и слезы наворачиваются на глаза. А ведь смыла слов на иврите не понимаю. Только выучила припев на иврите и напеваю его, как умею, тихонечко...

Елена Ройтман - 10.01.2016 в 16:33

Я еврейка и израильтянка, случайно попала на ваш сайт, плавая по интернету. Оказывается, есть и такие христиане…
Слышала эту песню много раз на иврите, а вот теперь прочитала на русском. Хороший перевод. Лично мне больше нравится более спокойное исполнение, чем то, что вы тут даёте. Послушайте
https://www.youtube.com/watch?v=lYToCX5JU5Y
(внесите этот адрес в поисковую строку)
А вы знаете, что недавно арабы обратились в ООН с требованием признать, что Стена плача принадлежит только им и евреи не имеют к ней никакого отношения? Они утверждают, что Авраам (Ибрагим) и все наши праотцы и праматери были мусульманами? Они не пускают евреев к могиле праматери Рахель? И ничего, христианский мир не содрогнулся. Главное, ООН выпускает целыми залпами антиизраильские заявления
Мы, вообще, с изумлением смотрим из Израиля на то, что сейчас происходит в Европе, на это нашествие мусульман. Помните 10 казней египетских? Одна из них нашествие саранчи? Я думаю, что именно это сейчаспроисходит в Европе. Бог никогда не наказывает сразу, ни за какое преступление. Иначе у человека не было бы возможности раскаяться и попытаться исправиться. Но народы Европы, травившие и уничтожавшие евреев, не воспользовались этим. Они опять однозначно встали на сторону врагов евреев. Теперь наступил, как видно, их час расплаты. И куда больше всего арабов направилось? В Германию... Вы уже слышали, что в ночь на Новый год более тысячи арабов устроили в Кёльне оргию с массовым изнасилованием немецких женщин? Какой кошмар…
И вот ведь какое совпадение – именно в этом году число евреев в мире достигло того количества, которое было до 2-й Мировой войны…
Берегите себя!...

Анатолий Е. - 28.03.2011 в 17:27

Всегда любил эту песню, ее народный лад, ее тихую минорность.
P.S. Мой 4-х летний сынок перед сном очень часто просит меня спеть ему еврейскую песню... Я пою, а сам думаю: Ведь ни слова не понимает, а нравится!?

А - 28.03.2011 в 09:26

Оля спасибо за слова песни!!
Я уверена многие с удовольствием их выучат.

Борис - 27.03.2011 в 19:19

Спасибо за информацию. Потрясающая песня. Мы только что вернулись из Израиля. Уезжая из Иерусалима остановились на смотровой площадке. Мы смотрели на Иерусалим и пели эту песню. И плакали. Хочу добавить, как мне кажется, нечто важное. Во время 6-ти дневной войны, когда десантники прорвались с Стене Плача (Котель) они не пели гимн Израиля "Хатикву", а пели именно "Золотой Иерусалим"!!!

Письма Йони Нетаниягу

Может быть, если бы Йони был жив, ситуация в Израиле была бы сегодня иной: "...тут мы в первый раз слышали,как влиятельный американец утверждает, что сирийцам, а не Израилю,следует во имя урегулирования уступить и отказаться от территорий". Но Йонатан Нетаниягу погиб при операции по освобождению более ста заложников-израильтян в Энтеббе.

читать дальше

Израиль и Сталин

Документальный фильм об Израиле. Еврейское государство было создано не Соединенными Штатами, а Советским Союзом. Израиль бы никогда не появился, если бы этого не захотел Сталин, в ту пору - лучший друг сионистов. Сталин явился одним из инициаторов создания государства Израиль, которое он (на начальном этапе) активно поддерживал и деньгами и оружием.

смотреть фильм

Мы были совершенно одни.

Мы надеемся, что Церкви будут стараться указать своим членам, как избавиться от всякого отрицательного отношения к евреям, которое могли бы породить ложное изложение Евангелия и двусмысленное или ошибочное представление христианской доктрины. Наоборот, мы считаем, что Церкви будут стараться поддерживать братскую любовь по отношению к народу Ветхого Завета, столь много пережившему последние годы. По нашему мнению, ничто не может быть более существенным, чем достижение такого счастливого результата.

читать дальше