Call of Zion

просмотров 12501

Иегуда Галеви

Стремление к Сиону

Сион, неужто ты не спросишь
О судьбах узников твоих,
Которых вечно в сердце носишь
Среди просторов мировых?
Во всех концах чужого света
Ночами чудишься мне ты,
Прими из дальних мест приветы
И мир от пленника мечты,
Чьи слезы горькие врастают
В твои зеленые холмы
Росой Хермона и блистают,
Тоскою сладкою полны.

Я над твоею головою
Шакалом жалуюсь судьбе,
Но верю я, что за мечтою
Вернутся узники к тебе.
Когда они заплачут, босы,
На землю падая твою,
То арфою звонкоголосой
Твоим я песням подпою.
Страдает сердце по Бет-Элю
И Маханаима лугам,
По грустным песням Пениэля,
Которых мне не слышать там.

Где ветер Божьего полета
Не бередил соседний лес,
Где Бог открыл твои ворота,
Чтоб видел ты врата небес,
Где, как чудесная оправа, —
В прозрачном утреннем дыму —
Тебе светила Божья слава,
Затмив и солнце, и луну.
Моя душа стремится выше,
Где, Божьим духом осенен,
Народ Твой избранный услышал
Веленье будущих времен,
Ты — царский дом, ты — трон Господень,
Недостижимый для врагов,
Неужто ты отныне годен
Лишь быть скамейкой для рабов?

Я все отдал бы, чтоб до срока
Узнать, желанием томим,
Места, где Бог своим пророкам
Открыл себя среди вершин.
Где для полета взять мне крылья,
Какая из дорог верней? —
Дай задохнуться сладкой пылью
Твоих рассыпанных камней.
Дай мне добраться до Хеврона
И там, у памятных гробниц,
Войти в отеческое лоно
Без расстояний и границ.
Как мне пройти полями надо,
Лесам довериться твоим
И замереть у Гилеада,
Увидев гору Аварим.

И гору Ор в небесном лике —
Обитель веры и мечты, —
Где двое светочей великих
Ведут к тебе из темноты.
Твой воздух напоен эфиром
И полон жизнью с давних пор —
И пыль твоя струится мирром,
И льются медом реки с гор.
Как будет сладко мне по росам,
По травам жарким и витым, —
Пройти свой путь нагим и босым
Меж искалеченных святынь.
И там, сложив скитаний ношу,
Свои колени преклоня,
Отрежу прядь волос и брошу,
Твоих мучителей кляня.

И как могу я жить иначе,
Спокойно трапезы любя,
Когда я вижу псов бродячих,
Грызущих до смерти тебя.
Как может свет мне быть отрадой,
Когда, добив твоих орлов,
Воронья стая делит падаль,
На пир слетаясь из углов.
О, скорби медленная чаша,
Я ворошу в груди золу
И гнев твоих лесов и пашен
Я пью, припомнив Оголу.
И горечь мыслей торопливых
Затопит ноющую грудь,
Я пью, припомнив Оголиву,
На дне оставшуюся муть.

Сион, ты струнами на лире
Звенишь в гудящей голове,
Твои, рассеянные в мире,
Стада тоскуют по тебе.
Они скорбят о прошлых болях,
Омыв слезами павший Храм,
Твою печаль, твою неволю
И соль твоих горячих ран.
Их души связаны с тобою
В плену. И, верные мечтам,
Они клонятся головою
К твоим возлюбленным вратам.
Изгнанье долгое с надеждой
Они мешают пополам
И сердцем тянутся, как прежде,
К твоим овчарням и лугам,
Шинар и Патрос не сумеют
С тобой сравниться красотой,
Как их пустое суеверье —
С твоею мудрой прямотой.

И, в этой мудрости отлиты,
Ее несут во все концы
Твои пророки и левиты,
Твои волшебные певцы.
И царствам идолов беспечных
Придет обещанный конец,
Но будет вечно, будет вечно
Сиять над миром твой венец.
Я Богу любящему внемлю —
И вижу избранных твоих,
Как счастлив тот, кто эту землю
Для жизни выбрал из других.
Как счастлив тот, кто ждет и верит
В твой наступающий рассвет,
Как счастлив тот, кто в этот берег
Навек впечатает свой след.
И кто, ведомый древним кличем,
Узрит, добытые в бою,
Твое забытое величье
И юность древнюю твою. 

*******

Раб времени — раб раба.
Раб Господа — я свободен.
Иные ищут судьбы,
Судьба моя — раб Господен.

*******

Боже, оставь глубинам темную тяжесть вод
И не разбей разбега бьющей в берег волне,
Пока я слов благодарных Тебе не скажу и морю,
И ветру, несущему небо к западной стороне,
Где встречусь с Твоей любовью, и тяжесть ее приму,
И сброшу рабскую тяжесть в чужой арабской стране.
Исполни мои моленья, и я обеты исполню.
Как я Тебе, Боже, верю, так Ты доверяешь мне.

*******

Сион пошли привет прикованным к тебе
Оковами любви и верности великой,
Остаткам паствы той, что некогда паслась
На пастбищах твоих народом многоликим.
От северных полей до зноя южных стран,
От далей запада до самого востока,
Со всех концов земли они веками шлют
Привет стране родной от близких и далеких.
Как долго я мечтал слезами оросить
Величественных гор Хермона все вершины.
Веками, как шакал, оплакиваю я
Величья твоего печальные руины.
Но как только в мечте привидится на миг,
Что кончилось сынов твоих плененье,
Великой радостью, веселием звучит
Тогда моей скорбящей музы пенье.
И гол и бос я буду там бродить,
Где высился наш храм и царь сидел на троне.
Мне слаще средь развалин там брести,
Чем на чужбине на главе носить корону.
Блажен, кто оком удостоился узреть
Зари твоей пурпурно-новой восхожденье,
Узреть возврат к тебе избранников твоих
И ликовать с тобой в день возрожденья.

*******

Сердце мое на Востоке заброшено,
я же на Западе сам, –
Как же отдаться могу наслаждениям,
пышным беспечным пирам?
Как я обеты исполню священные...
Думы и боль об одном:
Край мой во власти Эдома жестокого,
Я же в чужбине рабом.
Слаще мне блеска и неги Испани
груды руин и камней
Храма далекого, храма сожженного
бедной отчизны моей ...

*******

Угнаться ли за молодостью нам
Вослед летящим в сумерки годам,
Предпочитая в суете бесплодной
Служить не Богу, а его рабам?
Отвергнуть ли священный лик Господний,
Раздав любовь безликим господам?
Продать за чечевичный суп холодный
Предназначенья высшего бальзам
И алчущей души услышать шепот,
Предаться о сокровищах мечтам?
Но отвратись от пустоты убогой
И, преклонясь к Всевышнего стопам,
Отвергни все пять чувств и стань угоден Богу,
Пока не кончен путь к последним берегам. 

*******

Давно отмерен срок
Сомнений и тревог,
В конце моих дорог
Белеют города.

Песком занесены
До будущей весны,
Они тихи, как сны,
Прозрачны, как вода.

В тени разбитых стен
Забвенье, прах и тлен,
Тоскливый вой гиен,
Стервятников страда,

Но я готов идти
Всю жизнь, чтоб найти
Заветные пути,
Ведущие туда.

Я бросить все готов –
Друзей, родимый кров,
Веселый шум пиров,
Безбедные года,

Давно я сердцем там,
Где плещет Иордан,
В прекраснейшей из стран,
Где гор встает гряда.

Исполню ли обет?
Его огнем согрет,
Я молод, хоть и сед,
И радуюсь, когда

Мечтой перенесен
Через синайский склон,
Я узнаю Сион,
Прекрасный, как звезда.

Друзей тревожный взгляд
Зовет меня назад,
И речи их шумят,
Как талая вода,

Но я молчу в ответ.
Я не безумец, нет –
Я на тепло и свет
Меняю царство льда.

Мне прах отцов милей
Застолья королей,
Лишь там, в родном тепле
Давидова гнезда,

Где спят который век
Скрижали и ковчег ,
Где время медлит бег,
Ненастьям никогда

Не сбить с куста огонь…,
Лишь там, в земле благой,
Я обрету покой
Отныне – навсегда.

Как страшно в трудный бой
Вступать со злой судьбой,
Гоня перед собой
Грехов своих стада.

И тот лишь встретит свет
В ночи безумств и бед,
Чья вера, как рассвет,
Чиста и молода.

Неведомой стезей
Ведет корабль Свой
Незримый Рулевой,
Рука Его тверда,

И верою горя,
Ликуя и скорбя,
В путь снаряжаю я
Крылатые суда.

*******

Орел, воспылавший любовью к горлице,
Гнезда не устроит в нечистой гробнице…

Прости, о Гренада, прости, край чужбины,
Сиона я жажду увидеть руины.

Испания! Блеск твой и шум отвергаю,
К отчизне стремлюсь я, к далекому краю.

Под небом отчизны я дух успокою,
Священные камни слезами омою.

Забуду о милых, с друзьями порву я,
Лишь странника посох отныне люблю я!

Чрез море направлюсь, достигну пустыни.
Где солнце сжигает остатки святыни.

Там рыщут гиены, насытившись кровью,
Но я, точно братьев, их встречу с любовью

Там совы рыдают, и стонут вампиры, –
Мне стон этот слаще бряцания лиры.

И в львином рыканьи мне будет отрада.
Как в звоне вечернем далекого стада.

Чрез горы и бездны пройду я повсюду,
Обет я исполню, в Сионе я буду!

Увижу гробницы, услышу потоки,
Чьим волнам внимали цари и пророки.

Абарим цветущий! Высоты Синая, !
Я плачу от счастья, о них вспоминая!

Пусть жжет меня солнце – я рад буду зною!
То – родины солнце над степью родною!

Пусть в прах среди камней свалюсь я усталый,
То – прах Иудеи, то – родины скалы!

Умру ли в дороге, не жаль мне и жизни –
Умру среди предков, истлею в отчизне! 

Орел, воспылавший любовью к горлице,
Гнезда не устроит в нечистой гробнице…

Прости, о Гренада, прости, край чужбины,
Сиона я жажду увидеть руины.

Испания! Блеск твой и шум отвергаю,
К отчизне стремлюсь я, к далекому краю.

Под небом отчизны я дух успокою,
Священные камни слезами омою.

Забуду о милых, с друзьями порву я,
Лишь странника посох отныне люблю я!

Чрез море направлюсь, достигну пустыни.
Где солнце сжигает остатки святыни.

Там рыщут гиены, насытившись кровью,
Но я, точно братьев, их встречу с любовью

Там совы рыдают, и стонут вампиры, –
Мне стон этот слаще бряцания лиры.

И в львином рыканьи мне будет отрада.
Как в звоне вечернем далекого стада.

Чрез горы и бездны пройду я повсюду,
Обет я исполню, в Сионе я буду!

Увижу гробницы, услышу потоки,
Чьим волнам внимали цари и пророки.

Абарим цветущий! Высоты Синая, !
Я плачу от счастья, о них вспоминая!

Пусть жжет меня солнце – я рад буду зною!
То – родины солнце над степью родною!

Пусть в прах среди камней свалюсь я усталый,
То – прах Иудеи, то – родины скалы!

Умру ли в дороге, не жаль мне и жизни –
Умру среди предков, истлею в отчизне!