Call of Zion

просмотров 6985

Палестина: как возникло это название

(печатается с сокращением)

   Давид Генис – журналист, Израиль

Легенда об исторических правах арабов на земли древнего Ханаана (Эрец-Исраэль) до сих пор неправомерно и по инерции именуемого "Палестиной", была создана искусственно. Сегодня термин "Палестина" и производное от него слово "палестинцы" ("палестинский народ") не географическое, а политическое понятие.  

"Палестина" с подачи римлян. В 135 году н.э. римлянами было подавлено крупное антиримское восстание иудеев под руководством Бар-Кохбы. Император Адриан решил окончательно расправиться с непокорной Иудеей. Иерусалим был переименован в греко-римский город Элия Капитолина, куда был запрещен вход иудеям, а Иудею (Эрец-Исраэль) переназвали Палестиной или Палестинской Сирией (Syria Palaestine), присоединив ее к уже существовавшей тогда римской провинции Сирия. Так римляне решили стереть с исторической памяти само слово Иудея. Они отлично знали, что за тысячу лет до того царь Давид подчинил филистимские города, войска которых постоянно нападали на поселения иудеев. Несколько филистимских городов занимали сравнительно небольшую часть прибрежной полосы, которую и называли Филистией. Но... такой вот была месть римского императора непокорным иудеям.

Позже европейцы так и писали: Палестина, или Палестина - Земля Израиля, или (с появления христианства) - Святая Земля. Во времена Оттоманской империи турки называли ее Южной Сирией (перевод греческого названия - Килисирия). Греки, а затем и римляне, говорили «Сирия», производя это сокращение от названия царства Ассирии, владевшее здесь обширными территориями. Никакого отношения Ассирия (греческое: Сирия), народ которой относится к группе индоевропейских языков, к современной Сирии и сирийским арабам не имеет.  

Как возникло само слово "Палестина"? На иврите слово "плиштим" ("пелиштим") означало "вторгшиеся", "чужаки", "захватчики". Так древние иудеи называли народ, в библейские времена переселившийся с греческих островов (египтяне называли их "народами моря") на юго-восточное побережье Средиземного моря. Эту полоску земли иудеи назвали Плешет, в греческом переводе оно зазвучало как Филистия - так в библейском переводе были прочитаны древнееврейские буквы. Сам термин "Филистия" греки произносили как Палайстина. Жители Филистии (филистимляне), по своему происхождению никакого отношения к арабам не имели и со временем ассимилировались с ханаанейско-еврейским населением этой территории.  

Арабы (мусульмане) в Палестине. Арабы появились в Эрец-Исраэль в 638 году, завоевав ее у крестоносцев. Они приняли римское название "Палестина", которое по-арабски стало звучать как Фаластын, провинция Фаластын арабского Халифата. Менялись династии: Омейяды, Аббасиды, Фатимиды. Они принесли с собой арабский язык и ислам. «В исторических книгах, в литературе того периода Палестина как некий центр культурной жизни или источник вдохновения для арабов или представителей других наций, говорящих по-арабски, даже не упоминается» (Р.Николсон "История арабской литературы", 1960).

Для арабского народа в целом никогда не существовало такого понятия, как Палестина. В Коране эта земля упоминается лишь как "Святая земля" для евреев и христиан. Исследователи и археологи, начавшие детальные исследования в Палестине с ХIХ века, обнаружили, что сотни арабских названий мест и поселений на самом деле являются переводом на арабский библейских, древнееврейских названий.

Арабы приняли название Фаластын (от ивритского "плиштим"), но народ "плиштим" - это сыны Эдома из группы средиземноморских народов. Арабы же связывают себя с Ишмаэлем (Измаилом), дабы "доказать" свое "библейское" происхождение (хотя в Библии нигде не говорится, что от Ишмаэля, сына египтянки и женатого на египтянке, произошли арабы). Так от кого же и откуда эти новоявленные "фаластынцы"?

Сегодня стало привычным называть арабов, живущих в Палестине, палестинцами, а жителей той же страны - израильтянами. Но арабы еще недавно не только не называли себя палестинцами, но и открещивались от этого понятия, потому что именно (и только) евреи называли себя палестинцами. Арабские деятели считали, что термин "Палестина" придумали сионисты (!). «Наша Земля всегда была частью Сирии, "Палестина" нам чужда, это изобретение сионистов» (из свидетельства одного из арабских лидеров британской комиссии Пиля в 1937 г.). "В истории не существует такого явления, как Палестина", - заявил арабский историк проф. Ф.К. Хитти Англо-Американскому комитету по расследованию положения в Палестине в 1946 году.

Да, арабы не признавали даже сам термин "Палестина". Но времена изменились, ныне политически выгодно присвоить и это название, а заодно и землю.

Источник: http://world.lib.ru/g/genis_d_e/palestinanasvanie.shtml