Еврейские имена – законы и обычаи

Call of Zion Главная О портале О проектах Контакты Новости из Израиля ВИДЕОАРХИВ События Наши друзья Карта сайта В данный момент на сайте: Пользователей 2286 Авторизация логин пароль Вы желаете за регистрироваться? Забыли пароль?
БЛОГИ на актуальные темы Как помочь Израилю История Израиля и Церкви Алия - возвращиние евреев в Израиль Еврейская культура и традиция Иудейско-христианский диалог Холокост Поездки в Израиль Журнал "Зов Сиона"

Мы рады приветствовать Вас!
Еврейская культура и традиция

Сотворение мира и Божественный суд

(еврейский религиозный взгляд, выдержки из книги «Осенние праздники») …Тора говорит нам, что мир был создан за шесть дней, в седьмой день Бог отдыхал, и в память об этом покое празднуется Суббота. Какому из шести дней Сотворения мира соответствует Рош хаШана, начало года? Оказывается, вовсе не Первому дню, в который были сотворены небо и земля, а Шестому, в который был создан человек. В этот день Сотворение было завершено, мир был запущен, и начался первый год его существования. …Сразу при Сотворении мира на челове

читать

Хаг Пурим самэах!

Радость Пурима происходит из убеждения, что в любой, даже в самой грубой реальности человек может найти силы остаться человеком — веря в мудрость Творца, который ведет это мир неведомыми нам, непредсказуемыми и неожиданными путями.

читать в блоге

Еврейские имена – законы и обычаи

ИМЯ — ИСТОЧНИК ЖИЗНЕННОЙ СИЛЫ

Тора

Имя — не только отличительный признак отдельного человека, но и значимая часть судьбы. На самом деле существует тесная логическая связь между человеком и именем, которое он носит. Это явственно видно в цитате из Торы : «И сказал: “Как имя твое?” Он сказал: “Яаков”. И сказал: “Отныне имя тебе будет не Яаков, а Исраэль, ибо ты сражался с ангелом и будешь одолевать людей в битве”».

Талмуд

В Талмуде говорится: «Откуда мы знаем, что имя оказывает влияние [на события жизни]? Во второй книге Теhилим (Псалмов царя Давида) сказано : “Смотрите и увидите деяния Творца, ибо Он послал гнев (на иврите — шамот) Свой на землю”. В этом месте следует читать не шамот, но шемот (имена)». МаhаРША в своем комментарии к Талмуду объясняет это так: «Владыке Вселенной ни в коем случае нельзя приписывать злого умысла и разрушения. Именно поэтому мудрецы считали обязательным разъяснить, что слово “шамот” (гнев) следует читать и понимать иначе. Таким образом фраза означает, что Б-жественный замысел Создателя нисходит на человека посредством нареченного ему имени. Имя является фактором, влияющим на развитие событий в жизни человека».

Шуламит Опять же в Талмуде мы находим описание того, что рабби Меир составлял характеристику человека исходя из нареченного ему имени. Указание на то, что имя человека определяет его поступки и черты характера, относится не только к отдельным людям, но и ко всему поколению в целом. Таким образом, имя пророка Йермияhу (Иеремии) указывает на то, что в его дни Иерусалимский храм оставался в запустении (аримон — ивр.) и что суровейвшим наказанием была казнь (нитромема — ивр.). В книге Зоhар отмечается, что имя Йермияhу, который предсказал разрушение Храма, противопоставляется имени пророка Йешаяhу (Исайи), которое означает «Б-жественное спасение». Пророк Йешаяhу, живший на 200 лет раньше, помог достичь прощения народа Израиля и вернуть Б-жественное величие.

Таким образом, имя человека определяет его наклонности и черты характера. Судя по имени, возможно узнать (обладая нужным запасом знаний и должным духовным уровнем), что представляет из себя человек.

Поздние мудрецы

Рабби Йосеф Каро пишет в книге Магид мейшарим, что человек, носящий имя Авраhам, склонен к свершению добрых и благородных поступков, тот, кого при рождении нарекли Йосеф, способен противостоять плотским искушениям и заботиться о пропитании других, так же как Йосеф кормил и содержал своего отца и братьев.

Душа–имя–буква

Благодаря чему имя имеет такие силу и влияние на человека? Роль имени в судьбе человека, означает, что душа наделяет тело жизнью в соответствии с данным ему именем, в соответствии с комбинацией букв, из которых состоит имя.

Заглянем в книгу Тания: «Буквы “десяти речений”, которыми была создана земля в течение шести дней творения (…) каждое из творений, даже “безжизненные”, как камень, прах или вода, обладают душой и доховными жизненными силами — буквами “десяти речений”. Эти буквы оживляют их и выводят их из небытия в бытие. И хотя слово “камень” и не упомянуто в Торе в описании сотворения мира, комбинации букв “десяти речений” дают жизненные силы камню».

Таким образом имя на Священном языке — сочетание букв образующих «формулу жизни» данного творения.

В материальном мире всякие сложная вещь или явление, сменив месторасположение, область применения, пережив изменение формы, меняют и свой характер. Меняют свою «нишу». То же происходит и с буквами «десяти речений». Проходя через бесчисленное множество трансформаций, они меняют характер и форму выражения.

Связь имени с жизненными силами, душой человека, иллюстрирует ивритское слово душа (נשמה). Слово нешама состоит их четырех букв: нун-шин-мэм-hэй. Две средние буквы шин и мем составляют слово «шем» — «имя».

ИМЯ И ЖИЗНЬ

По вышеупомянутым причинам присвоение имени еврейскому младенцу является ответственным делом. Мальчикам нарекают имя во время церемонии брит милы (обрезания), когда ребенок, подобно праотцу Авраhаму, вступает в союз со Всевышним. Девочке же дается имя в ближайший ко дню рождения день, в который в синагоге читают Тору из свитка (Тору читают по понедельникам, четвергам и субботам). В ходе прочтения свитка произносится молитва за здоровье роженицы и ребенка, отец называет имя, которое избрано для новорожденной еврейской девочки.

Выбор подходящего имени ребенку родители совершают не только собственными силами. Всевышний наделяет их даром «малого пророчества», что бы выбор был верным. Ведь имя, данное родителями, человек носит вечно. Это имя будут называть, удостаивая мальчика быть вызванным к прочтению Торы, когда он достигнет возраста 13 лет и начнет соблюдать заповеди Создателя. Это же имя будет записано в ктубе (брачном контракте), этим именем его будут называть жена и родные. С этим именем он уйдет в лучший мир. Таким образом, имя путешествует с человеком по жизни, участвуя во всех событиях, радостных или (не дай Б-г) печальных.

Если же болезнь угрожает жизни человека, к его имени обычно добавляют еще одно. Мужчинам обычно добавляют имя Хаим или Рефаель. Женщинам — Хая. Такая перемена имени оказывает влияние на судьбу больного и возрождает надежду, как говорится Мешанэ шем, мешанэ мазаль (Изменяющий имя, изменяет судьбу).

Выбирая имя новорожденному, родители обращают особое внимание на имена тех, кто им особенно дорог. Это основывается на предписании Торы, которое гласит о том, что имена умерших не должны стираться из памяти народа Израиля. Иногда ребенка называют в честь какого-либо мудреца Торы или праведника, жизнь которого была посвящена изучению Торы и благородным делам; девочке дают имя известной праведницы, чья жизнь служила примером для многих.

Если ребенка называют именем умершего родственника в соответствии с законами ашкеназских евреев, отец и мать этого младенца выполняют заповедь почитания родителей. Эта заповедь является обязательной для исполнения не только в течение жизни родителей, но и после их смерти.

К сожалению, в наше время, после многих лет насильственной ассимиляции, многие еврейские дети не знают о своих еврейских именах или не имеют их. Наши мудрецы говорили, что одной из причин, по которым народ Израиля удостоился освобождения из египетского рабства, было то, что они не изменили своих имен на нееврейские аналоги и продолжали называть себя Реувен, Шимон, Леви и т.д.

КЛАССИФИКАЦИЯ ЕВРЕЙСКИХ ИМЕН

1. Библейские имена то есть имена, упоминаемые в ТаНаХе (Пятикнижии, книгах Пророков или Писаниях).

2. Талмудические имена — имена мудрецов Талмуда.

3. «Природные имена» — имена из мира животных, подчеркивающие положительную черту того или иного существа. Некоторые из них упоминаются в ТаНаХе: Двора, Рахель, Яэль, Йона. Но многие в Писании не встречаются: Арье, Зеев, Цви. Этимология многих из них — слова благословений праотца Яакова и Моше рабейну (Моисея, учителя нашего).

4. Имена взятые от названий растений, которые перечисляются ТаНаХе, например, Тамар, Шошана, Алон, Орен, Орана, Авива.

5. Имена, написание частей которых совпадает с Именем Всевышнего и с вознесением благодарности Всевышнему. Такие, как Йермияhу, Йеhошуа и Шмуэль.

6. Имена ангелов, которые воспринимаются как человеческие — Рефаэль, Михаэль.

Еврейские имена для мальчиков

Транскри- пция	Разговор- ное	Уменьши-тельная форма, принятая в Израиле	Время возникно- вения	Степень распростра-ненности	Перевод	Примечания
Аарон	Арон		Танах	очень распростра-ненное	точное значение неизвестно	первосвя-щенник, брат Моше
Аба	Аба		Мишна и Талмуд	распростра-ненное	отец	(арам.)
Авив			Новое	редкое	весна
Авигдор	Авигдор		Средние века	распростра-ненное	отец мой — защита (букв, "отец мой — ограда")
Авиноам		Ави	Танах	редкое	отец мой — приятность	отец Барака, военачальника пророчицы Дворы
Авирам	Авирам	Ави	Танах	редкое	отец мой велик
Авиэль		Ави	Танах	редкое	отец мой — Б-г	дед царя Шауля
Авнэр	Авнэр		Танах	распростра-ненное	отец — свеча	полководец царя Шауля
Авраам	Аврам	Ави	Танах	очень распростра-ненное	отец множества народов	праотец еврейского народа
Авшалом		Ави	Танах	распростра-ненное	отец — мир	сын царя Давида
Ади		Ади	Новое	редкое	украшение редк.
Адин			Танах	редкое	нежный, изысканный редк.
Адир			Новое	редкое	могучий
Адиэль		Ади	Танах	редкое	украшение Б-га редк.
Азарья	Азария		Танах	редкое	помог Б-г
Азриэль	Азриэль		Танах	редкое	моя помощь — Б-г
Акива	Акийва		Мишна и Талмуд	редкое	производное от Яаков (?)	(арам.)
Алон			Танах	редкое	дуб
Ами	Ами		Новое	редкое	мой народ
Амикам	Амикам	Ами	Новое	редкое	мой народ поднялся
Амир			Новое	редкое	верхушка дерева, крона
Амир			Новое	редкое	сноп
Амирам	Амирам	Ами	Новое	распростра-ненное	мой народ возвышен
Амитай		Амн	Танах	редкое	правдивый	отец пророка Ионы
Амихай	Амихай	Ами	Новое	редкое	мой народ жив
Амиц			Новое	редкое	смелый
Амнон	Амнон		Танах	распростра-ненное	верный, преданный	сын царя Давида
Амос	Амос		Танах	распростра-ненное	нагруженный	пророк
Амрам			Танах	редкое	народ возвышенный	отец Моше и Агарона, внук Леви и правнук Яакова
Ариэль		Арик	Танах	распростра-ненное	Б-г — лев
Арье	Арье	Арик	Средние века	очень распростра-ненное	лев
Аса	Аса		Танах	редкое	исцеление (?)	(арам.) , царь Иудеи
Асаф			Танах	распростра-ненное	[ Б-г] собрал
Ашер	Ашер		Танах	очень распростра-ненное	счастливый	сын Яакова
Барак			Танах	редкое	молния	военачальник пророчицы Дворы
Барух	Барух		Танах	очень распростра-ненное	благословен-ный	писец пророка Йирмэягу
Биньямин	Биньямин	Бэни	Танах	очень распростра-ненное	"любимый сын (букв, ""сын [ моей] правой руки"")"	сын Яакова
Боаз			Танах	распростра-ненное	в Нем [ Боге] — сила (?)	прадед царя Давида
Бэн-ами	Бэн-ами		Танах	редкое	сын моего народа	сын Лота
Бэн-цийон	Бэн-цийон	Бэни, Бэнци	Мишна и Талмуд	очень распростра-ненное	сын Сиона
Бэхор			Новое	редкое	первенец	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Бэцальэль	Бэцалель		Танах	распростра-ненное	в тени Б-га	строитель Шатра собрания (Скинии)
Бээри			Танах	редкое	мой колодец	отец пророка Гошеа
Габриэль	Габриэль	Габи, Гаври	Танах	очень распростра-ненное	мощь моя — Б-г	ангел
Гад		Гади	Танах	распростра-ненное	счастье	сын Яакова
Гай			Новое	редкое	ущелье
Гамлиэль	Гамлийэль		Танах	редкое	Эрец-Исраэль воздаст Б-г
Гарьэль			Новое	редкое	гора Б-га
Гдалья	Гэдалья	Гади	Танах	распростра-ненное	возвеличит Б-г
Гидьон	Гидон	Гиди	Танах	распростра-ненное	рубящий	один из судей Израильских
Гийора	Гийора		Мишна и Талмуд	распростра-ненное	прозелит	(арам.)
Гилель			Танах	распростра-ненное	славящий [ Б-га]
Гиль			Новое	редкое	радость
Гильад		Гили	Танах	редкое	1) обелиск 2) название области
Гошеа			Танах	редкое	[ Б-г] спас	пророк
Гур		Гури	Новое	редкое	детеныш [ зверя]
Гэршом	Гэршом		Танах	распростра-ненное	пришелец там	сын Моше
Гэршон	Гэршон		Танах	распростра-ненное	изгнанный	сын Леви, внук Яакова
Давид	Давид	Дуду, Дуди, Додик	Танах	очень распростра-ненное	друг [ Б-га] (?)	второй еврейский царь
Дан		Дани	Танах	распростра-ненное	судья	сын Яакова
Данийель	Даниэль	Дани	Танах	очень распростра-ненное	судил меня Б-г	пророк
Дов		Дуби	Средние века	очень распростра-ненное	медведь	распростра- нено, в основном, среди ашкеназских евреев
Дорон	Дорон		Новое	редкое	подарок	(греч.)
Дрор			Новое	редкое	свобода
Залман			Средние века	распростра-ненное	производное от Шломо	распростра- нено, в основном, среди ашкеназских евреев
Звулун	Звулун		Танах	распростра-ненное	привязанный, преданный	сын Яакова
Зив			Новое	редкое	сияние
Зогар			Новое	редкое	сияние
Зхарья	Зэхарья		Танах	распростра-ненное	вспомнил Б-г	пророк
Зэрах			Танах	редкое	сияние	сын Йегуды, внук Яакова
Зээв		Зэвик	Танах	очень распростра-ненное	волк	распростра- нено, в основном, среди ашкеназских евреев
Идо		Идо	Танах	редкое	украшение (?) редк.
Илан	Йилан		Новое	распростра-ненное	дерево
Имануэль	Имануэль		Танах	распростра-ненное	с нами Б-г
Иона	Иона		Танах	очень распростра-ненное	голубь	пророк
Итамар			Танах	распростра-ненное	финиковая пальма (?)	сын Агарона
Йегонатан	Йонатан	Йони	Танах	распростра-ненное	Б-г дал	сын царя Шауля
Йегорам (йорам)	Йорам		Танах	распростра-ненное	Б-г возвысил	царь Иудеи
Йегоханан	(Йоханан)		Танах	редкое	Б-г сжалился
Йегошафат (йошафат)			Танах	распростра-ненное	Б-г судил	царь Иудеи
Йегошуа		Шуки	Танах	очень распростра-ненное	Б-г — спасение	преемник Моше
Йегояким			Танах	редкое	Б-г совершит	царь Иудеи
Йегуда	Йегуда , Юда		Танах	очень распростра-ненное	будет восхвалять [ Б-га]	сын Яакова
Йегуди			Танах	редкое	"еврей","из рода Йегуды"
Йедидья	Йедидья		Танах	редкое	друг Б-га	одно из имен царя Шломо
Йекутиэль		Кути	Танах	редкое	точное значение неизвестно
Йерахмиэль	Йерахмиэль		Средние века	распростра-ненное	сжалится Б-г
Йерахмээль			Танах	редкое	Сжалится Б-г
Йерохам	Йерухам		Танах	редкое	Бог сжалится сжалится Б-г	отец Эльканы, дед пророка Шмуэля
Йехиам		Амн	Новое	редкое	да будет жить народ
Йехиэль	Йехиэль	Хилик	Танах	распростра-ненное	даст жизнь Б-г
Йехэзкэль	Йехэзкэль	Хэзи	Танах	распростра-ненное	укрепит Б-г	пророк
Йешаягу		Шая, Шайкэ	Танах	очень распростра-ненное	спасет Б-г	пророк
Йигаэль			Новое	редкое	будет освобожден
Йигьаль	Ййгаль		Танах	распростра-ненное	освободит
Йизгар	Йизгар		Новое	редкое	будет сиять
Йирмэягу			Танах	распростра-ненное	возвысит Б-г	пророк
Йисахар	Йисахар		Танах	распростра-ненное	получит вознаграж-дение	сын Яакова
Йисраэль	Йисраэль		Танах	очень распростра-ненное	будет властвовать Б-г	второе имя Яакова, праотца еврейского народа
Йицхак	Йицхак	Ицик, Цахи	Танах	очень распростра-ненное	будет смеяться	сын Аврагама, праотец еврейского народа
Йишай	Ййшай		Танах	распростра-ненное	богатый (?)	отец царя Давида
Йоав	Йоав		Танах	распростра-ненное	Б-г — отец	полководец царя Давида
Йом-тов	Йом-тов		Средние века	редкое	"праздник (букв, ""хороший день"")"
Йосэф		Йоси	Танах	очень распростра-ненное	[ Б-г] прибавит, увеличит	сын Яакова
Йотам			Танах	редкое	Б-г совершенен
Йохай	Йохай		Мишна и Талмуд	редкое	Б-г— жив (?)
Йоханан	Йоханан		Танах	распростра-ненное	Б-г сжалился
Йоэль	Йоэль		Танах	распростра-ненное	Всевышний — Б-г	пророк
Кадиш	Кадиш		Средние века	редкое	[ молитва] "Кадиш" (букв. "святой")	(арам.)
Калман			Средние века	распростра-ненное	производное от Калонимос	распростра- нено среди ашкеназских евреев
Калонимос			Средние века	редкое	доброе имя	(греч.) , распростра- нено среди ашкеназских евреев
Катриэль	Катрийэль		Средние века	редкое	корона моя — Б-г
Леви	Лёви		Танах	распростра-ненное	сопровож-дающий	сын Яакова
Лиор			Новое	редкое	мне свет
Мальахи	Мальахи, Маль-ахий		Танах	редкое	подобный ангелу	пророк
Малькиэль	Малькиэль		Танах	редкое	царь мой — Б-г
Матитъягу		Мати	Танах	распростра-ненное	подарок Б-га
Машиях			Средние века	редкое	"Мессия (букв. ""помазанный"")"	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Миха	Мийха, Миха		Танах	распростра-ненное	приниженный, бедный	пророк
Михаэль	Михаэль		Танах	распростра-ненное	кто подобен Б-гу?	ангел
Мордехай	Мордехай	Моти	Танах	распростра-ненное	точное значение неизвестно
Моше	Моше		Танах	очень распростра-ненное	вытащенный [ из воды]	пророк, получивший от Бога Тору
Мэир	Мэир, Мэйр		Мишна и Талмуд	очень распростра-ненное	излучающий свет
Мэлех	Мэлех		Танах	редкое	царь
Мэнахэм	Мэнахэм	Мэни	Танах	очень распростра-ненное	утешитель	царь Израиля
Мэнаше	Мэнаше		Танах	распростра-ненное	помогающий забыть [плохое]	сын Йосэфа, внук Яакова
Мэшулам	Мэшулам		Танах	редкое	получающий воздаяние
Нааман			Танах	редкое	приятный
Наор			Новое	редкое	просвещенный
Натан	Натан		Танах	очень распростра-ненное	[ Б-г] дал	пророк
Нафтали	Нафтали		Танах	очень распростра-ненное	борющийся	сын Яакова
Нахман	Нахман		Мишна и Талмуд	распростра-ненное	утешитель
Нахум	Нахум		Танах	распростра-ненное	утешенный	пророк
Нахшон	Нахшон		Танах	редкое	змейка
Нир			Новое	редкое	1) свет 2) пашня
Нисан	Нисан		Средние века	редкое	нисан (название месяца)
Нисим	Нисим		Средние века	редкое	чудеса	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Ноам			Новое	редкое	приятность
Ноах			Танах	распростра-ненное	утешитель
Нуриэль			Новое	редкое	свет мой — Б-г
Нэта			Средние века	редкое	росток, молодой побег
Нэтаньэль			Танах	распростра-ненное	дал Б-г
Нэхэмья	Нэхэмья		Танах	распростра-ненное	утешение — Б-г
Нээман			Новое	редкое	верный
Оад			Танах	редкое	любимый
Овадья		Овадия	Танах	распростра-ненное	раб Б-га распр.	пророк
Овед			Танах	редкое	служащий [ Б-гу] редк.	дед царя Давида
Одэд	Одэд		Танах	распростра-ненное	поддержанный [ Б-гом]	пророк
Оз			Новое	редкое	сила
Озэр	Озэр		Средние века	редкое	помогающий
Омри	Омри		Танах	редкое	мой сноп	царь Израиля
Ор			Новое	редкое	свет
Орэн			Танах	редкое	сосна
Офир			Танах	редкое	серый (?)
Офэр			Новое	распростра-ненное	олененок
Пинхас	Пини		Танах	распростра-ненное	точное значение неизвестно	сын Эльазара, внук Агарона
Птахья	Птахья		Танах	редкое	начал Б-г
Пэрэц			Танах	редкое	прорываю-щийся	сын Йегуды, внук Яакова
Пэсах			Средние века	распростра-ненное	[ праздник] Пэсах
Раанан			Новое	распростра-ненное	свежий, бодрый
Раз		Рази	Новое	редкое	тайна
Разиэль		Рази	Средние века	редкое	тайна Б-га
Рам		Рами	Танах	распростра-ненное	возвышенный
Ран			Новое	распростра-ненное	радостно поющий
Рафаэль		Рафи	Танах	очень распростра-ненное	исцелил Б-г	ангел
Рахамим	Рахамим	Рами	Средние века	распростра-ненное	жалость	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Рахамиэль	Рахмиэль		Средние века	редкое	сжалься надо мною, Б-г
Рон		Рони	Новое	распростра-ненное	радостное пение
Ронэн		Рони	Новое	распростра-ненное	радостно поющий
Рэувэн	Рувэн		Танах	очень распростра-ненное	смотрите: сын	сын Яакова
Рэхавьам			Танах	редкое	легче стало народу	царь Иудеи
Сасон	Сасон		Средние века	распростра-ненное	радость	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Симан-тов	Симан-тов		Средние века	редкое	добрый знак
Симха	Симха		Средние века	распростра-ненное	радость
Сэадья		Саадия	Средние века	распростра-ненное	помог Б-г	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Таль			Новое	редкое	роса
Там			Средние века	редкое	совершенный, цельный
Тамир			Новое	редкое	скрытый, таинственный
Тамир			Новое	редкое	стройный
Танхум	Танхум		Мишна и Талмуд	редкое	утешитель
Товия	Товия, Тувия		Танах	распростра-ненное	благо мое — Б-г
Томэр			Новое	редкое	пальма
Узи	Узи		Танах	распростра-ненное	[ Б-г) — моя сила
Узиэль	Узиэль	Узи	Танах	редкое	моя сила — Б-г
Ури	Ури		Танах	распростра-ненное	свет мой	отец Бэцальэля, строителя
Уриэль		Ури	Танах	распростра-ненное	свет мой — Б-г	Шатра собрания (Скинии)
Хагай	Хагай		Танах	распростра-ненное	празднующий	пророк
Хай			Средние века	распростра-ненное	жив	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Хайим	Хайим		Средние века	очень распростра-ненное	жизнь
Ханан			Танах	распростра-ненное	сжалился [ Б-г]
Хананъэль			Мишна и Талмуд	редкое	сжалился Б-г
Хананъя	Хананъя		Танах	распростра-ненное	сжалился Б-г
Ханох	Ханох		Танах	распростра-ненное	освященный
Хизкиягу			Танах	редкое	укрепи меня, Б-г	царь Иудеи
Цадок	Цадок		Танах	распростра-ненное	праведный
Цви		Цвика	Средние века	очень распростра-ненное	олень	распростра- нено, в основном, среди ашкеназских евреев
Цийон	Цийон		Средние века	очень распростра-ненное	[ гора] Сион (т.е. Иерусалим)	распростра- нено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Цфанъя	Цфанъя		Танах	редкое	спрятанный Б-гом	пророк
Шабтай	Шабтай		Средние века	распростра-ненное	субботний
Шай			Новое	редкое	подарок
Шалом	Шалом		Средние века	распростра-ненное	мир
Шамай			Мишна и Талмуд	редкое	оценщик
Шарон			Новое	редкое	название области в Эрец-Исраэль
Шауль	Шауль		Танах	очень распростра-ненное	испрошенный	первый еврейский царь
Шахар			Новое	редкое	заря
Шахна	Шахна		Средние века	редкое	обитающий [ у Б-га]	(арам.)
Шевах			Средние века	редкое	хвала
Шем-тов	Шем-тов		Средние века	распростра-ненное	доброе имя
Шимшон	Шимшон		Танах	распростра-ненное	солнечный	один из судей Израильских
Шимъон	Шимон		Танах	очень распростра-ненное	услышанный	сын Яакова
Шломо	Шломо		Танах	очень распростра-ненное	производное от "мир"	третий еврейский царь, сын Давида
Шмаръягу			Танах	редкое	охранил Б-г
Шмуэль	Шмуэль	Шмулик, Сами	Танах	очень распростра-ненное	имя Его — Б-г	пророк
Шнэур			Средние века	распростра-ненное	сеньор, господин	"произв. от испанского ""сеньор"""
Шрага	Шрага		Средние века	распростра-ненное	свет	(арам.)
Шъальтиэль			Танах	редкое	Я испросил [ его] у Б-га
Эhуд	Эгуд, Эхуд, Эуд		Танах	распростра-ненное	любимый	один из судей Израильских
Эзра	Эзра		Танах	распростра-ненное	помощь	(арам.)
Эйзер			Танах	редкое	помощь
Эйран			Танах	редкое	1) резвый 2) бдительный
Эйтан	Эйтан		Танах	распростра-ненное	сильный
Элимэлех		Эли	Танах	распростра-ненное	мой Б-г — царь
Элиша	Элиша		Танах	распростра-ненное	Б-г — спасение	пророк
Элиэзэр		Эли	Танах	очень распростра-ненное	мой Б-г — помощь	раб Аврагама
Элиягу		Эли	Танах	очень распростра-ненное	Он — Б-г мой	пророк
Эльазар		Эли	Танах	распростра-ненное	Б-г помог	сын Агарона
Эльдад	Эльдад		Танах	редкое	точное значение неизвестно
Элькана			Танах	распростра-ненное	Б-г приобрел	отец пророка Шмуэля
Эльханан			Танах	распростра-ненное	Б-г сжалился
Эльяким	Эльяким		Танах	распростра-ненное	Б-г совершит
Эльяшив			Танах	редкое	Б-г вернет
Эрэз			Новое	редкое	кедр
Эфрайим		Эфи	Танах	очень распростра-ненное	плодовитый	сын Йосефа, внук Яакова
Эяль			Новое	распростра-ненное	смелость
Юваль	Юваль		Танах	распростра-ненное	ручей, поток
Яаков	Яков	Яки, коби	Танах	очень распростра-ненное	обойдет, обгонит	сын Йицхака, праотец еврейского народа
Яир	Яир		Танах	распростра-ненное	будет светить	один из судей Израильских
Якир	Якир		Новое	редкое	дорогой
Янай	Янай		Мишна и Талмуд	распростра-ненное	точное значение неизвестно	царь Иудеи
Янив			Новое	редкое	даст плоды
Яр дэн			Новое	редкое	р.Ярдэн (Иордан) (букв, "спускаю-щийся")
Ярон	Ярон		Новое	редкое	будет радостно петь

«ШАМИР». Союз религиозной еврейской интеллигенции из СССР и Восточной Европы.
«МАЛЕР». Иерусалимский магазин русской книги.
Составители: Пинхас Гиль, Исраэль Малер

Еврейские имена для девочек

Транскрипция	Уменьши- тельная форма, принятая в Израиле	Время возникно- вения	Степень распростра- ненности	Перевод	Примечания
Авива		Новое	распространенное	производное от Авив
Авигаиль		Танах	редкое	мой отец — радость
Авиталь		Танах	редкое	роса моего отца	одна из жен царя Давида
Авия		Танах	редкое	мой отец — Б-г	мать царя Хизкиягу
Агува		Новое	распространенное	любимая
Ада		Новое	распространенное	производное от "украшение"
Адина		Новое	распространенное	нежная, изысканная
Аелет		Новое	редкое	газель
Ализа		Новое	распространенное	веселая
Амалья		Новое	распространенное	сотворенная Б-гом
Амира		Новое	редкое	производное от Амир
Анат		Новое	очень распространенное	точное значение неизвестно	в Танахе Анат — мужское имя
Ариэла		Новое	распространенное	производное от Ариэль
Аснат		Танах	распространенное	точное значение неизвестно	жена Йосефа
Бат-шева		Танах	распространенное	седьмая дочь	одна из жен царя Давида
Батъя		Новое	распространенное	дочь Б-га
Бина		Новое	редкое	разум
Браха		Средние века	очень распространенное	благословение
Бруръя		Мишна и Талмуд	распространенное	избранная Б-гом
Варда		Новое	распространенное	производное от "роза"
Вардит		Новое	редкое	производное от "роза"
Вэрэд		Новое	редкое	роза
Гавриэла	Габи	Новое	редкое	производное от Гавриэль
Галит		Новое	редкое	"производное от "волна"
Гила		Новое	распространенное	производное от Гиль
Геула		Новое	распространенное	освобождение
Адаса		Танах	распространенное	мирт
Далия		Новое	распространенное	длинная ветвь
Данийела		Новое	редкое	производное от Даниэль
Дафна		Новое	распространенное	лавр
Двора		Танах	очень распространенное	пчела	пророчица
Дина		Танах	очень распространенное	производное от "суд"	дочь Яакова
Дица		Новое	редкое	веселье
Дорит		Новое	распространенное	производное от "поколение"
Зива		Новое	распространенное	производное от Зив
Зогара		Новое	редкое	производное от Зогар
Зэгава		Новое	распространенное	производное от "золото"
Иегудит		Танах	очень распространенное	производное от Йегуда
Илана		Новое	распространенное	производное от Илан
Ирис		Новое	редкое	ирис
Исрээла		Новое	редкое	производное от Исраэль
Йемима		Танах	редкое	точное значение неизвестно
Йохэвэд	Йоха, Йохи	Танах	распространенное	[несущая] бремя Б-га (?)	мать Моше
Кармит		Новое	распространенное	производное от "виноградник"
Кармэла		Новое	распространенное	производное от названия горы Кармэль
Кохава		Новое	распространенное	производное от "звезда"
Кэрэн		Новое	редкое	луч
Леа		Танах	очень распространенное	слабая, усталая	жена Яакова, праматерь еврейского народа
Левана		Новое	редкое	белая
Лилах		Новое	редкое	сирень
Лиора		Новое	распространенное	мне свет
Мазаль		Новое	очень распространенное	счастье	распространено, в основном, среди евреев из сефардских и восточных общин
Малка		Средние века	очень распространенное	царица
Маргалит		Новое	распространенное	жемчужина
Миръям	Мири, мира	Танах	очень распространенное	производное от "горькая" или от "оказывающая сопротивление" (?)	сестра Моше
Михаль		Танах	распространенное	точное значение неизвестно	дочь царя Шауля
Мэира		Новое	редкое	светящая
Мэйрав		Танах	редкое	великая (?)	дочь царя Шауля
Мэнуха		Средние века	редкое	спокойная
Наама		Танах	распространенное	приятная
Нава		Новое	распространенное	красивая
Наоми		Танах	очень распространенное	приятная
Нира		Новое	редкое	производное от Нир
Нурит		Новое	распространенное	лютик
Нэхама		Средние века	очень распространенное	утешение
Ора		Новое	распространенное	свет
Орит		Новое	распространенное	производное от Ор
Орли		Новое	распространенное	свет мне
Орна		Новое	распространенное	производное от Орэн
Офира		Новое	редкое	серая (?)
Офра		Новое	распространенное	лань	в Танахе Офра — мужское имя
Пнина		Танах	распространенное	жемчужина	жена Эльканы
Пээрли		Новое	редкое	великолепие мне
Рахэль	Рахэли, рохэле	Танах	очень распространенное	овца	жена Яакова, праматерь еврейского народа
Ривка	Рики	Танах	очень распространенное	упряжка	жена Ицхака, праматерь еврейского народа
Рина		Новое	распространенное	радостное пение
Ронит		Новое	редкое	производное от "радостное пение"
Рут	Рути	Танах	очень распространенное	дружба (?)	прабабка царя Давида
Сагит		Новое	редкое	производное от "могущественный, великий"
Сара		Танах	очень распространенное	властительная, правящая	жена Авраама, праматерь еврейского народа
Сигалит	Сиги	Новое	распространенное	фиалка
Симха		Средние века	распространенное	радость
Смадар		Новое	распространенное	нераспустившийся цветок, завязь
Тальма		Новое	редкое	производное от "борозда"
Талья	Тали	Новое	распространенное	роса Б-га
Тамар	Тами	Танах	очень распространенное	пальма
Тиква	Тики	Новое	распространенное		в Танахе Тиква - мужское имя, в переводе "надежда", распр.
Тирца		Танах	распространенное	желанная (?)
Това		Средние века	распространенное	хорошая
Тэгила		Новое	распространенное	хвала
Хава		Танах	очень распространенное	живая, живущая
Хавива		Новое	редкое	приятная
Хагит		Танах	распространенное	производное от Хагай	одна из жен царя Давида
Хана		Танах	очень распространенное	приятная, красивая	жена Эльканы, мать пророка Шмуэля
Хая		Средние века	очень распространенное	живая, живущая
Хэдва		Новое	распространенное	радость
Хэмда		Новое	распространенное	красота
Цвия		Новое	распространенное	газель
Цивъя		Танах	редкое	газель
Цийона		Новое	распространенное	производное от Цийон
Цила		Танах	распространенное	находящаяся в тени [ Б-га]
Ципора	Ципи	Танах	очень распространенное	птица	жена Моше
Шарона		Новое	редкое	производное от Шарон
Шира		Новое	распространенное	пение
Ширли		Новое	редкое	песня мне
Шифра		Танах	распространенное	красивая
Шломит		Танах	распространенное	производное от "мир"
Шошана	Шоши, Шош	Средние века	очень распространенное	лилия
Шуламит	Шули	Танах	распространенное	производное от "мир"
Эдна		Новое	распространенное	нежность
Эйнат		Новое	редкое	производное от "глаз"
Элишева		Танах	распространенное	моим Б-гом клянусь	жена Аарона
Эстэр	Эти	Танах	очень распространенное	звезда	(перс.)
Ярдэна		Новое	распространенное	производное от названия реки Ярдэн
Яфа		Новое	очень распространенное	красивая
Яэль		Танах	распространенное	горный козел

Пинхас Гиль

Издательство "Шамир"

Источник: http://www.jewish.ru/tradition/actual/names/2002/01/news994253828.php

Комментарии:

Ольга - 26.06.2019 в 18:26

НЕ могу найти еврейское имя Песя, хотя достоверно знаю, что оно должно быть

Lu - 08.04.2018 в 22:23

Анна- на иврите Хана...в списке есть...мать пророка Шмуэля

Администратор портала - 27.10.2013 в 14:22

Спасибо за комментарии! Конечно в данном списке представлены далеко не все имена, а только те имена, которые разместило в своем издании издательство "Шамир", это материал подготовлен на его основе.

Будем рады если каждый из Вас тут в комментариях напишет имена, которых нет в списке ;-) таким образом список будет расти!!!!

Спасибо Вам всем!

Бейля - 27.10.2013 в 13:29

Очень мало имен как мужских, так и женских и отсутствуют многочисленные варианты. В Танахе их намного больше. Например, имя Двора в произношении изменяется и приобретает исходные - Двойра, Дебора, Деба, Дора. Было бы разумно предложить имена на идиш и сефард, они самые распространенные.

Игорь - 03.07.2013 в 03:37

Анна - мать пророка Самуила, почему её нет в списке?

ПАРУСИЯ И АЛИЯ. Часть 1.

Греческое слово парусия (parousia) хорошо известно в богословских кругах. В Синодальном переводе Нового Завета это слово, как правило, переведено словом «пришествие». Буквально это слово можно перевести, как и «прибытие», «присутствие» или даже «подходящий момент». К примеру, учитывая контекст, вопрос учеников Христу в Мф. 24:3 я бы вообще перевел следующим образом: «Скажи нам когда же это случится, и какой признак Твоего воцарения [парусия] и окончания века». Со словом Алия– все проще: этим словом в современном...

читать

Эдикт веротерпимости.

Эта статья описывает время заката тирании Галерия. В противостоянии с Константином он потерпел полное поражение. Удивительно, но в самые последние дни своей жизни главный гонитель христиан Рима меняет своё отношение к Церкви.

читать статью

Иерусалим в центре конфликта

«Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него говорит: вот, я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и так же для Иуды во время осады Иерусалима. И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли» (Зах.12:1-3). «Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя. И соберу все народы...

читать

Call of Zion